"After the interviewer suggested $10 million, Honnold responded: 'No! So in that case, yeah, an embarrassingly small amount.'" (인터뷰어가 1,000만 달러(약 134억 원)냐고 묻자, 호놀드는 "아니요! 그런 경우라면 (제 출연료는) 정말 부끄러울 정도로 적은 게 맞네요"라고 답했습니다.)

• 해설: 항간에 떠도는 '천만 달러설'은 사실이 아니며, 실제로는 그보다 훨씬 못 미치는 금액임을 시사합니다.

"According to the NYT, two sources with direct knowledge of the arrangement said that Honnold will be paid in the mid-six figures." (뉴욕타임스에 따르면, 이번 계약 내용을 직접적으로 알고 있는 두 소식통은 호놀드가 6자리 숫자 중간대의 금액을 받을 것이라고 전했습니다.)

• 해설: 기사에서 가장 핵심적인 팩트입니다. **'mid-six figures'**는 40만 달러에서 60만 달러 사이를 뜻하며, 한화로 계산하면 약 5억 4,000만 원에서 8억 원 사이가 됩니다.